1 00:03:34,429 --> 00:03:36,306 Ó, Mr. Beauregard! 2 00:03:36,932 --> 00:03:40,048 Van ah... válaszunk az Ön számára New Orleansból. 3 00:03:40,163 --> 00:03:41,414 Mit mondtak? 4 00:03:41,623 --> 00:03:44,959 "Sundowner 21-én indul. Állj meg. 5 00:03:45,167 --> 00:03:50,068 Úticél Európa. Állj. Foglalás... 6 00:03:50,276 --> 00:03:56,531 megerősítette. Állj. 500 dollár letét kérése. Állj meg." 7 00:03:58,721 --> 00:04:02,995 - Hé! Mi van az 500 dollárral? - Ne siess. 8 00:04:03,015 --> 00:04:05,042 Az a fontos van egy hajó. 9 00:04:39,486 --> 00:04:40,186 Hé! 10 00:11:01,174 --> 00:11:03,259 10 dollár! 11 00:11:03,884 --> 00:11:07,846 Hogy csinálta, papa? Csak egy lövést hallottam! 12 00:11:08,159 --> 00:11:10,349 Gyorsaság kérdése, fiam. 13 00:11:10,736 --> 00:11:14,044 Apa, nincs nála gyorsabb sorsolás? 14 00:11:14,936 --> 00:11:16,285 Gyorsabb nála? 15 00:11:18,960 --> 00:11:20,002 Senki. 16 00:11:20,185 --> 00:11:25,603 Az én nevem Senki 17 00:15:55,598 --> 00:15:56,298 Piros! 18 00:16:00,498 --> 00:16:02,048 Túl késő, barátom. 19 00:16:38,352 --> 00:16:39,290 Ki csinálta? 20 00:16:40,846 --> 00:16:41,845 Te csináltad... 21 00:16:43,557 --> 00:16:46,007 amikor először elkezdted engem keres. 22 00:16:47,101 --> 00:16:48,351 Hol van Nevada? 23 00:16:50,750 --> 00:16:52,218 Tarts ki Acomában. 24 00:16:53,670 --> 00:16:55,870 Nem készül elköltözni onnan. 25 00:17:00,862 --> 00:17:03,364 mit kerestél itt? Ki lőtt rád? 26 00:17:04,825 --> 00:17:06,910 - Menj... - Hol? 27 00:17:15,668 --> 00:17:16,919 Bassza meg magát. 28 00:17:17,128 --> 00:17:18,587 Te és te egyedül... 29 00:17:18,607 --> 00:17:22,107 felelősek nekem és embereim az arany legálissá tételéért. 30 00:17:22,666 --> 00:17:26,266 Ehelyett, Sullivan, te üldözöl a saját személyes ügyeid után! 31 00:17:27,553 --> 00:17:31,453 Holttestek nyomát hagyod egész államban! 32 00:17:31,746 --> 00:17:33,978 Egy ösvény, ami egyenesen ide vezet. 33 00:17:34,642 --> 00:17:37,458 - Jack Beauregard. - Igen. 34 00:17:38,709 --> 00:17:41,109 Mi fizetünk, mert tiszteletreméltó vagy. 35 00:17:44,119 --> 00:17:45,246 Egy úriember! 36 00:17:45,800 --> 00:17:48,822 Vettem egy kidolgozott aranybányát és felfedezett egy új eret. 37 00:17:48,929 --> 00:17:52,471 De bármilyen gyanú támad, az aranyra esik. 38 00:17:52,491 --> 00:17:54,141 mitől félsz? 39 00:17:54,825 --> 00:17:57,802 Mindenkit pontosan értettél ahol akarod őket. 40 00:17:58,628 --> 00:18:00,957 kiálthatnám az igazat a háztetőkről. 41 00:18:02,193 --> 00:18:03,855 Elhozhatnám a seriffet itt bent... 42 00:18:04,193 --> 00:18:08,700 és mondd: „Nézd, ha nem adnánk hozzá az a régen ellopott arany... 43 00:18:09,491 --> 00:18:11,829 ez az enyém lenne csak sziklát termelj!" 44 00:18:13,143 --> 00:18:16,990 Még meg is mutathatnám nekik és senki sem hinné el nekem. 45 00:18:18,118 --> 00:18:22,888 - És mind vakok és süketek lennének. - De nem hülye! 46 00:18:23,857 --> 00:18:25,632 Beszélgetés folyik a környéken, Sullivan. 47 00:18:26,161 --> 00:18:29,539 A beszédnek van módja a helyekre jutni ahol nincs félelem. 48 00:18:31,150 --> 00:18:33,651 Az érc, hogy kijön ebből a bányából... 49 00:18:33,754 --> 00:18:36,904 jogilag finomítani kell! 50 00:18:39,127 --> 00:18:41,193 Tisztán tartod a kezed, Sullivan. 51 00:18:46,568 --> 00:18:51,272 De ha nem ölöm meg előbb Beauregardot, meg fog ölni. 52 00:18:53,615 --> 00:18:54,592 így van. 53 00:19:00,381 --> 00:19:03,996 Két dolog egyenesen a férfiszív: golyók és arany. 54 00:19:05,768 --> 00:19:09,393 Te mondod nekem megvenni Jack Beauregardot? 55 00:19:13,167 --> 00:19:14,036 Miért ne? 56 00:19:15,707 --> 00:19:16,815 Megvettük. 57 00:19:18,286 --> 00:19:21,234 Vedd meg vagy öld meg! De csináld gyorsan. 58 00:19:23,071 --> 00:19:25,174 Hallasz engem? Gyors! 59 00:19:40,626 --> 00:19:43,922 Hé! Feltöltés 20 közülük patkó. 60 00:19:48,152 --> 00:19:50,678 - Sokkal tovább fog tartani? - Nem, majdnem kész. 61 00:19:53,098 --> 00:19:56,206 Nincs itt semmi, csak szemét. Ezt nézd meg. 62 00:19:57,051 --> 00:19:58,651 Ki fogja ezt megvenni? 63 00:20:00,879 --> 00:20:01,829 És ez? 64 00:20:05,086 --> 00:20:06,536 Még egy törött cipőt is. 65 00:20:28,665 --> 00:20:30,262 Hé! Te! 66 00:20:32,444 --> 00:20:34,244 Hé, honnan jött? 67 00:20:40,814 --> 00:20:42,429 Mit csinálsz odabent? 68 00:20:43,766 --> 00:20:46,358 - Aludtam. - Nos, ez nem szálloda. 69 00:20:48,189 --> 00:20:50,264 - Mit keresel? - Egy ló. 70 00:21:05,015 --> 00:21:07,345 Hé, fizesse meg először! 71 00:21:08,339 --> 00:21:09,297 Miért? 72 00:21:15,396 --> 00:21:18,981 Mert nem úgy nézel ki, mint amilyen elég sokáig fog élni ahhoz, hogy hitelt kapjon. 73 00:21:29,359 --> 00:21:30,495 hova mész? 74 00:21:33,555 --> 00:21:35,624 A hosszú élet titka... 75 00:21:35,935 --> 00:21:37,710 az, hogy megpróbáljuk nem lerövidíteni. 76 00:21:44,224 --> 00:21:46,467 Hé! Tarts ki! 77 00:21:47,143 --> 00:21:49,449 - Talán szerezhetek neked egy lovat. - Őszinte? 78 00:21:49,657 --> 00:21:50,737 Miért, persze... 79 00:21:51,038 --> 00:21:53,996 - De először meg kell tenned egy kis szívességet. - Ööö, huh. 80 00:21:54,296 --> 00:21:55,296 Gyere ide. 81 00:22:00,972 --> 00:22:01,986 Adj ide! 82 00:22:03,109 --> 00:22:06,376 Van egy haverom ott, abban a szalonban. 83 00:22:07,055 --> 00:22:11,769 Vidd el neki ezt a kosarat. Mikor ha visszajössz, keresek neked egy lovat. 84 00:22:16,183 --> 00:22:19,458 Ez a haverod az Jack Beauregard, mi? 85 00:22:20,117 --> 00:22:22,690 - Mit? - Ööö! Egy alku az alku. 86 00:22:27,605 --> 00:22:29,885 - Egy ló, mi? - Persze, fiam. 87 00:22:30,872 --> 00:22:31,887 Legjobb. 88 00:23:08,214 --> 00:23:10,128 Érzem a bab és a szalonna illatát, Bonita. 89 00:23:10,148 --> 00:23:12,627 így van. Arra valók a három férfi odakint. 90 00:23:12,811 --> 00:23:15,459 Inkább engedje meg őket. nem hiszem sokkal tovább lesznek éhesek. 91 00:23:28,806 --> 00:23:30,506 Ott van még a hajó? 92 00:23:31,463 --> 00:23:34,124 "A vitorlás dátuma 16 nap. Állj. 93 00:23:34,668 --> 00:23:37,950 500 dollárnak kell lennie a foglalás megerősítéséhez. Állj meg." 94 00:23:49,468 --> 00:23:51,214 mit mondjak New Orleans, uram? 95 00:23:51,848 --> 00:23:54,046 Még van 16 nap. 96 00:23:55,926 --> 00:23:58,937 16 nap nem sok idő, még olyanok számára is, mint te. 97 00:23:59,670 --> 00:24:01,510 Ha elmész, ki marad? 98 00:24:03,639 --> 00:24:04,605 Senki. 99 00:24:05,401 --> 00:24:07,771 Talán igen, de egy férfié le kell mondanom valamikor. 100 00:24:09,417 --> 00:24:10,553 Egykori. 101 00:24:11,473 --> 00:24:14,694 De valaki, mint te stílusosan kell kimenni. 102 00:24:16,877 --> 00:24:18,511 Gyere ide csak ezt elmondani? 103 00:24:20,830 --> 00:24:21,732 Hát nem. 104 00:24:33,864 --> 00:24:35,741 - Nekem? - Ööö, huh. 105 00:24:38,958 --> 00:24:40,414 Mit gondoltál, mi van benne? 106 00:24:42,038 --> 00:24:43,588 Szerintem bomba. 107 00:24:48,981 --> 00:24:52,124 Szerintem igazad van. Ki küldte? 108 00:24:54,412 --> 00:24:57,739 Három fickó odakint. Csak három. 109 00:24:57,868 --> 00:25:00,610 - Csak? - Igen, mint annak idején El Pasóban. 110 00:25:05,360 --> 00:25:07,153 1882. március 5. 111 00:25:08,738 --> 00:25:09,938 Billy Mason... 112 00:25:10,494 --> 00:25:11,694 John Murray... 113 00:25:11,987 --> 00:25:13,087 Fred Carson. 114 00:25:15,254 --> 00:25:17,884 82 volt az egyik legjobb éved. Áprilisban... 115 00:25:17,904 --> 00:25:20,167 - Miért hoztad ezt nekem? - Egy ló. 116 00:25:21,824 --> 00:25:25,157 Ahogy mondtam, áprilisban Albuquerque-ben... 117 00:25:25,680 --> 00:25:29,642 négy: Jackson, Johnson, Murdoch... 118 00:25:29,850 --> 00:25:31,000 és bajnok. 119 00:25:33,116 --> 00:25:34,959 Hány lovat csinálsz vissza akarod venni? 120 00:25:35,330 --> 00:25:37,107 Ó, egyik sem. Örömömre. 121 00:25:40,460 --> 00:25:42,808 De ez ősszel volt hogy tényleg gólt lőttél. 122 00:25:43,897 --> 00:25:45,690 Szeptember. Socorro. 123 00:25:46,573 --> 00:25:47,470 Öt. 124 00:25:47,679 --> 00:25:51,849 Milton, Woolman, Firestone, McDonald és Valence. 125 00:25:52,534 --> 00:25:54,506 Honnan tudod ennyit rólam? 126 00:25:56,028 --> 00:25:57,962 Mindenki tud róla Jack Beauregard. 127 00:25:58,417 --> 00:26:00,432 Csak reménykedj a törvényben és a rendben nyugaton. 128 00:26:01,452 --> 00:26:03,199 Fiam, hadd adjam neked egy kis tanács. 129 00:26:03,219 --> 00:26:05,768 Elkezd csodálni valakit, hamarosan irigykedsz... 130 00:26:05,940 --> 00:26:09,688 így kezdesz mutogatni, kockáztatva. 131 00:26:10,928 --> 00:26:13,233 Mielőtt észrevenné, halott vagy. 132 00:26:14,685 --> 00:26:17,239 Nos, ez nem jó néhány embernek túl sokáig élni. 133 00:26:23,452 --> 00:26:26,316 És a Gila Blendben hányat kaptál ekkor? 134 00:26:26,738 --> 00:26:29,173 Hat. Ó, nem! Hét! 135 00:26:29,462 --> 00:26:32,288 Megszámolva azt a fickót, aki megpróbált fegyvert lőni te, amikor hátat fordítottak. 136 00:26:35,344 --> 00:26:37,316 Azt mondja, nem akarja! 137 00:26:39,703 --> 00:26:42,669 De soha nem kaptad meg 150 egyszerre. 138 00:26:45,750 --> 00:26:49,970 Tudod, kiskorom óta Mindig is így álmodtam rólad. 139 00:26:50,750 --> 00:26:53,172 Hatalmas nyílt síkság. 140 00:26:54,222 --> 00:26:58,991 150 fajtatiszta szuka lóháton... 141 00:26:59,166 --> 00:27:01,954 és te velük szemben. Kizárólag. 142 00:27:03,720 --> 00:27:05,184 Miért csak 150? 143 00:27:05,830 --> 00:27:09,103 A vad csomó. Csak 150. Ezért. 144 00:27:09,416 --> 00:27:13,371 Igen, 150-en, akik lőnek és lovagolnak mintha több ezren lennének. 145 00:27:14,520 --> 00:27:15,778 Egyébként ki vagy? 146 00:27:17,340 --> 00:27:18,372 - WHO? Nekem? 147 00:27:20,157 --> 00:27:21,093 Senki. 148 00:27:21,481 --> 00:27:24,826 Mondd mit, először válj valakivé, akkor te meg én körülveszed őket. 149 00:27:25,029 --> 00:27:25,629 Igen. 150 00:27:26,625 --> 00:27:29,009 Hé, ez nem jó! Egyedül kell szembenézned velük! 151 00:27:29,029 --> 00:27:31,404 Te az egyik oldalon, és ők a másikon! 152 00:27:34,855 --> 00:27:36,855 Nem lesz szükséged hogy ezúttal kimossuk! 153 00:27:46,324 --> 00:27:48,617 Mi volt abban a kosárban? 154 00:27:48,826 --> 00:27:50,285 Akarsz egy kezet? 155 00:27:50,494 --> 00:27:52,892 Szia Jack! 156 00:27:53,518 --> 00:27:57,479 Jack, találtam egy lovat! Várjon! 157 00:28:03,110 --> 00:28:05,194 Fordulj meg, te! 158 00:28:17,184 --> 00:28:20,944 - Úgy érted, ki kell lőnünk? - Szóval te Beauregard barátja vagy? 159 00:28:22,084 --> 00:28:23,646 Bárcsak az lennék. 160 00:28:24,725 --> 00:28:26,397 Tudod mit mondanak? 161 00:28:27,819 --> 00:28:32,596 Korábban háromszor tudta előhúzni a fegyverét a másik fickó még nyúlni is kezd. 162 00:28:32,943 --> 00:28:34,436 mint ez. 163 00:28:43,084 --> 00:28:45,844 Nos, ha ki kell lőnünk, készen állok. 164 00:28:46,774 --> 00:28:48,670 Nos, ah, csak egy... 165 00:28:48,879 --> 00:28:52,423 Hé, hé, el kell ismerned, ő szállította a kosarat. 166 00:28:52,631 --> 00:28:54,143 - Igen. - Persze. 167 00:28:54,163 --> 00:28:56,698 - De az a fia... - Beauregard. Nem akarta. 168 00:28:56,907 --> 00:28:59,768 igazad van! Gondolom kerestél magadnak egy lovat. 169 00:28:59,788 --> 00:29:02,866 Ó, köszönöm, amigo. Elviszem ezt. 170 00:29:17,875 --> 00:29:18,983 Segítsen! 171 00:29:20,156 --> 00:29:21,720 [spanyol] 172 00:29:22,033 --> 00:29:23,509 [spanyol] 173 00:29:32,234 --> 00:29:34,719 Boldog ember, aki osztozik szomszédja terhe. 174 00:30:56,653 --> 00:30:58,672 Láttál itt egy fehér embert? 175 00:31:05,117 --> 00:31:07,483 Fehér férfit keresek. Láttad őt? 176 00:31:09,436 --> 00:31:10,614 hol van? 177 00:31:13,096 --> 00:31:14,917 Ne aggódj. Nem fogom bántani. 178 00:31:15,509 --> 00:31:16,776 Ő a bátyám. 179 00:31:40,399 --> 00:31:42,042 mit keresel itt? 180 00:31:46,117 --> 00:31:47,193 Imádkozás. 181 00:31:48,357 --> 00:31:50,535 - Jó, hogy vagy. - Miért? 182 00:31:51,806 --> 00:31:55,102 Mert te mindig követsz, és nem szeretem. 183 00:31:56,904 --> 00:31:58,942 Sok barátom van itt. 184 00:32:01,125 --> 00:32:03,527 Törött ág főnöke tegnap meghalt. 185 00:32:03,829 --> 00:32:07,281 A pap időben odaért, de az orvosok nem. 186 00:32:07,709 --> 00:32:10,272 Mi hoz ide amúgy a régiek között? 187 00:32:10,685 --> 00:32:12,610 keresek valakit. 188 00:32:22,200 --> 00:32:24,068 "Sam Peckinpah". 189 00:32:24,575 --> 00:32:26,838 Ez egy gyönyörű név navahóban. 190 00:32:30,277 --> 00:32:32,988 - Barát vagy ellenség? - Ez az én dolgom. 191 00:32:36,253 --> 00:32:38,037 Ezt hallgasd meg. 192 00:32:38,751 --> 00:32:42,208 "Nem piszkál többet". 193 00:32:43,669 --> 00:32:47,519 - Hogy hívják? - Ez az ő dolga. 194 00:32:49,113 --> 00:32:50,963 "Nevada Kid". 195 00:32:57,018 --> 00:32:58,652 Tudod hol van? 196 00:32:59,975 --> 00:33:01,581 Lent kell lennie. 197 00:33:34,802 --> 00:33:37,187 Mindig ez a legjobb akik elsőként mennek. 198 00:33:39,272 --> 00:33:41,843 Ami azt jelenti, hogy téged nem megy sehova. 199 00:33:43,485 --> 00:33:46,744 – Itt maradni a tiéddel Indiai barátok végleg. 200 00:34:17,850 --> 00:34:20,929 Mi a baj, fiú? Kell, hogy tömeg nézzen? 201 00:34:24,010 --> 00:34:25,747 Azt mondtad, hogy senki vagy. 202 00:34:26,698 --> 00:34:30,857 Nos, itt a lehetőség, hogy a nevezd meg magad az egyiken. 203 00:34:35,820 --> 00:34:37,412 Megfordul! 204 00:34:39,022 --> 00:34:40,186 Rajzolj. 205 00:34:58,846 --> 00:35:01,625 Vigyük a személyesemet naprakész előzmények. 206 00:35:03,894 --> 00:35:07,583 Ma, 1899. június 3-án: 207 00:35:08,111 --> 00:35:09,359 Senki. 208 00:35:21,426 --> 00:35:26,797 Igen, te olyan vagy, akinek szüksége van rá egy közönség, hogy megmutasd magad. 209 00:35:27,776 --> 00:35:31,494 Négy lövés, egy lyuk. Akárcsak a régi szép időkben. 210 00:35:37,531 --> 00:35:40,697 Soha nem volt "régi szép idők". 211 00:35:41,199 --> 00:35:44,242 Mondd, mi a játékod? 212 00:35:47,392 --> 00:35:50,669 Gyerekkoromban készítettem hisz én voltam Jack Beauregard. 213 00:35:57,939 --> 00:36:00,802 És most azt felnőttek vagytok? 214 00:36:01,738 --> 00:36:05,794 Én óvatosabb vagyok. De néha egy kicsit kockáztatva... 215 00:36:05,954 --> 00:36:08,254 nagy jutalmat hozhat, tudod? 216 00:36:11,349 --> 00:36:15,799 Ha kicsi a kockázat, kevés a jutalom. 217 00:36:22,777 --> 00:36:26,279 Először Nevada... aztán Red. 218 00:36:27,669 --> 00:36:30,845 - Még kétszer is megpróbáltak megszerezni. - És újra megpróbálják. 219 00:36:33,556 --> 00:36:36,475 mi a fenére készülnek? 220 00:36:36,912 --> 00:36:38,480 Majd megtudod. 221 00:38:56,367 --> 00:38:58,357 kristálytisztán látom... 222 00:38:58,949 --> 00:39:03,056 Jack Beauregard egyedül áll, szemben a Vad Csomóval. 223 00:39:12,447 --> 00:39:16,738 Gondolj csak bele. Fel leszel írva az összes történelemkönyvben! 224 00:39:18,119 --> 00:39:20,532 Lent leszel a földön olvasni őket. 225 00:39:21,874 --> 00:39:24,400 Amíg én fent vagyok hárfán játszik. 226 00:39:45,524 --> 00:39:48,013 Ragyogsz, mint az ajtó egy kurvaházé. 227 00:39:48,622 --> 00:39:51,542 A vak is észreveheti 10 mérföldre vagy. 228 00:39:52,004 --> 00:39:54,088 Nos, szeretem, ha az emberek látnak. 229 00:39:54,511 --> 00:39:57,112 Lehet, hogy az emberek nem osztoznak az örömöd. 230 00:40:05,199 --> 00:40:06,353 Köszönöm, 231 00:40:07,811 --> 00:40:11,454 de jobban szeretem a sajátomat. Lehetővé teszi a levegő át. Élesíti az eszét. 232 00:40:16,553 --> 00:40:19,887 Csak idő kérdése, mikor lesz valakinél lyukat fog lőni a tiédbe! 233 00:40:31,994 --> 00:40:34,600 Félre az útból, rövidke! 234 00:40:34,926 --> 00:40:38,569 Vagy összezúzlak a lábad alatt mint egy bolha! 235 00:40:42,278 --> 00:40:47,151 Olyan kicsinek látszol innen fentről, Alig látlak! 236 00:40:48,230 --> 00:40:49,920 Megkaptad az üzenetet? 237 00:41:11,539 --> 00:41:12,919 Jobban látlak? 238 00:41:13,276 --> 00:41:15,567 Bárcsak soha nem láttalak volna! 239 00:41:56,064 --> 00:41:58,215 Tessék! Még valaki? 240 00:41:58,423 --> 00:42:00,572 Gyerünk, most! Ki akarja még valaki próbálni? 241 00:42:00,592 --> 00:42:02,072 - Meg akarom próbálni. - Köszönöm. 242 00:42:09,812 --> 00:42:11,518 Hé, próbálj még egyet. 243 00:42:11,768 --> 00:42:13,415 Olyan ez, mint egy nőnek udvarolni, emberek. 244 00:42:13,584 --> 00:42:15,800 Te adod neki a boldog szemet, és fekete szemet kölcsönöz neked! 245 00:42:15,820 --> 00:42:18,301 Megkínálod vele marhaszeletet, és darált húst csinál belőled. 246 00:42:18,321 --> 00:42:21,160 Siet! Siet! Siet! Gyere fel ide és próbáld ki a képességeidet. 247 00:42:21,282 --> 00:42:23,302 Gyerünk, emberek. Lépj fel! 248 00:43:00,437 --> 00:43:02,015 Csak 5 találatot szereztek! 249 00:43:03,761 --> 00:43:05,794 Hajrá emberek! Adj nekik mindent, amije van! 250 00:43:06,086 --> 00:43:09,958 Három tojás csak fél dollárért! Egy pudingos pite egy dollárért! 251 00:43:09,978 --> 00:43:16,770 És a kedvezményes, mindössze 2 dolláros akciós árért Megválok 6-tól, megszámolom őket, 6 érett kanteloppal! 252 00:43:16,790 --> 00:43:19,751 És amikor azt mondom, hogy érett, hidd el, úgy értem, hogy érett! 253 00:43:21,099 --> 00:43:23,455 Dobd fel gyorsan, és dobd erősen! 254 00:43:23,587 --> 00:43:25,474 Gyerünk, mozgasd a karjaidat! 255 00:43:26,938 --> 00:43:29,231 Hajrá emberek! Adj nekik mindent, amije van! 256 00:43:29,251 --> 00:43:30,760 Dobd gyorsan! 257 00:43:30,780 --> 00:43:31,984 És dobd őket erősen! 258 00:43:32,004 --> 00:43:33,882 Gyerünk! Mozgassa a karját, most! 259 00:43:34,032 --> 00:43:35,253 Vigyázz a célodra! 260 00:43:35,579 --> 00:43:38,518 Hajrá mindenki! Adj nekik mindent, amije van! 261 00:43:38,781 --> 00:43:40,377 A játék mókája... 262 00:43:56,528 --> 00:43:58,763 mit mondtál a játék szórakozása? 263 00:44:02,868 --> 00:44:04,303 A kurva fia! 264 00:44:15,173 --> 00:44:17,228 én maradok amíg tetszik! 265 00:44:17,248 --> 00:44:19,915 Annyira igazam lett mint bárki itt lenni! 266 00:44:23,831 --> 00:44:25,640 Aludj holtan, nagypapa! 267 00:44:25,660 --> 00:44:28,402 Te büdös, rühes pálca! 268 00:44:28,656 --> 00:44:32,543 Egyik nap a féreg fog fordulj meg, és csípj meg minden rendben! 269 00:44:32,665 --> 00:44:34,778 Te mondd el a magadét büdös főnök, Sullivan! 270 00:44:38,735 --> 00:44:40,660 És te ki a fene vagy? 271 00:44:47,688 --> 00:44:50,062 3 az 1-hez veszek Mókuson! 272 00:44:50,082 --> 00:44:51,969 További 10 dollár a Mókusért. 273 00:45:16,337 --> 00:45:17,726 Hát emberek...! 274 00:45:19,013 --> 00:45:20,984 Három az egyhez Mókuson! 275 00:45:33,235 --> 00:45:35,581 Jó lövés, emberek, de ő is hiányozhat! 276 00:45:35,601 --> 00:45:37,886 Gyerünk, most! Ez lehet a szerencsés lehetőség! 277 00:45:57,494 --> 00:45:58,339 Szia. 278 00:46:01,129 --> 00:46:01,927 Sör. 279 00:46:14,399 --> 00:46:17,282 - Hogy tetszett ezzel játszani? - Így? 280 00:46:23,034 --> 00:46:25,953 Hé, mi a játék? Én is játszhatok? 281 00:46:25,973 --> 00:46:26,687 Persze. 282 00:46:27,194 --> 00:46:28,649 Bárki játszhat. 283 00:46:33,581 --> 00:46:36,783 Ha megengedheti magának, ha tudsz lőni... 284 00:46:38,314 --> 00:46:40,022 és ha tud inni. 285 00:47:00,691 --> 00:47:02,569 Oké, megpróbálom. 286 00:47:03,752 --> 00:47:06,817 - 10... ah... 20. - Ismered a szabályokat? 287 00:47:07,005 --> 00:47:09,137 Meg kell ütni az üveget mielőtt a padlót érné. 288 00:47:10,793 --> 00:47:14,174 Hajrá emberek! Ki fogad engem? Tedd meg a fogadásokat. 289 00:47:14,305 --> 00:47:16,181 Ki viszi 2 az 1-re az idegenre? 290 00:47:16,526 --> 00:47:20,413 3 az 1-hez! Ez igazán különleges! Vannak fogadók? Hajrá emberek! 291 00:47:25,023 --> 00:47:27,258 Szia marsall! Marsall, itt! 292 00:47:34,104 --> 00:47:35,766 Nem tehetem meg tejjel? 293 00:47:37,504 --> 00:47:40,593 5-öt veszek! Hajrá emberek, 5 az 1-hez! 294 00:47:40,752 --> 00:47:42,725 Gyerünk, most! Ki fogad engem? 295 00:47:43,748 --> 00:47:45,457 Itt van nekem a 6, marsall! 296 00:48:09,868 --> 00:48:12,112 Szerencsés nyavalyás! 297 00:49:09,324 --> 00:49:10,460 [ Böfög ] 298 00:49:12,770 --> 00:49:14,413 Ez megúszta. 299 00:49:29,987 --> 00:49:31,756 Szerencsés barom! 300 00:49:45,429 --> 00:49:48,209 Gyerünk, 7 az 1-hez! Ki fogad engem? 301 00:50:54,511 --> 00:50:56,117 Szerencsés szar! 302 00:51:25,457 --> 00:51:26,368 Tartsd meg! 303 00:51:29,151 --> 00:51:30,540 A játéknak vége. 304 00:51:31,244 --> 00:51:32,380 [ Böfög ] 305 00:51:41,179 --> 00:51:43,948 - Szerencsés... - Hogy nem rád célzott. 306 00:51:49,079 --> 00:51:50,656 Tessék, 200. 307 00:52:02,289 --> 00:52:05,838 Adj egy whiskyt. Ezek a játékok biztosan megszomjazzák az embert. 308 00:52:17,774 --> 00:52:19,974 Ez kiegyenlíti a pohár pontszáma. 309 00:52:44,828 --> 00:52:46,790 Most próbáljuk ki a pisztolyokat. 310 00:52:56,183 --> 00:52:58,840 Ezek a fejjel lefelé fordított pisztolyok nagyon aggaszt engem. 311 00:52:59,554 --> 00:53:03,113 Barátok, akik hordozzák őket ezek rossz gyógyszerek. 312 00:53:19,187 --> 00:53:20,380 Bohóc. 313 00:53:21,416 --> 00:53:24,680 - Most már nem hagyhatjuk ki. - Okos aleck. 314 00:53:48,939 --> 00:53:51,155 Olyan fickók, mint te soha úgy tűnik, megfogják. 315 00:53:51,436 --> 00:53:53,057 Valójában nagyon egyszerű. 316 00:53:53,568 --> 00:53:55,268 Most figyelj, na. 317 00:54:07,875 --> 00:54:09,150 Örvendek! 318 00:54:16,266 --> 00:54:18,375 Feljebbre játszunk itt áll fenn. 319 00:54:21,235 --> 00:54:22,878 Skip beszél hozzád. 320 00:54:29,790 --> 00:54:31,390 Miért nem csatlakozol hozzánk? 321 00:54:39,337 --> 00:54:41,704 Nem szép lőni egy férfi hátul. 322 00:55:20,033 --> 00:55:21,658 Ezt a játékot ketten játszhatják? 323 00:55:22,052 --> 00:55:23,592 Ha ismeri a szabályokat. 324 00:55:29,113 --> 00:55:31,376 Számomra minden játék ugyanaz a szabály. 325 00:55:34,325 --> 00:55:35,263 Játssz a győzelemért. 326 00:55:35,584 --> 00:55:37,838 Az egész városnak kell lásd ezt a játékot. 327 00:55:39,857 --> 00:55:41,481 Nagy közönség, nagy vétel. 328 00:55:47,325 --> 00:55:48,452 kétezer. 329 00:55:51,297 --> 00:55:52,796 Ki fogja elveszíteni ezt a kezet? 330 00:55:52,816 --> 00:55:55,031 A vesztes itt lesz holnap reggel. 331 00:55:55,416 --> 00:55:57,463 Jack Beauregardnak hívnak. 332 00:56:04,267 --> 00:56:06,070 Ez egy olyan név, amellyel számolni kell. 333 00:56:11,095 --> 00:56:12,982 Mennyire számolsz? 334 00:56:21,865 --> 00:56:23,029 Ötszáz? 335 00:56:26,669 --> 00:56:28,359 Talán még ezerrel. 336 00:56:29,789 --> 00:56:32,878 Szerintem soha nem költöm el. Miért Jack Beauregard? 337 00:56:36,958 --> 00:56:38,949 Ez választ kap? 338 00:56:47,769 --> 00:56:51,732 Fizetett az első sor üléséért. Ne hagyja ki az előadást. 339 00:56:52,342 --> 00:56:53,309 Nem fogom. 340 00:58:02,875 --> 00:58:03,701 Hé! 341 00:58:50,246 --> 00:58:53,185 Ez csak három lövés. Még mindig van egy. 342 00:59:00,074 --> 00:59:02,722 Lehet, hogy beüt a következő pár centivel lejjebb. 343 00:59:15,077 --> 00:59:17,781 Az életed egy cérnaszálon lóg, Mr. Beauregard. 344 00:59:19,406 --> 00:59:23,145 Úgy tűnik, végre megkaptad közönség, szóval azt hiszem, megtehetjük... 345 00:59:23,165 --> 00:59:26,535 - Fejezd be ezt a kis történetet. - Ez egy régi történet számodra. 346 00:59:26,897 --> 00:59:31,573 '86 január. Madison. Ugyanez a helyzet, emlékszel? 347 00:59:31,995 --> 00:59:34,691 Kivéve, hogy szemben álltam három barom aznap. 348 00:59:34,850 --> 00:59:35,836 Pontosan. 349 00:59:49,401 --> 00:59:52,381 Úgy tűnik, ez a lyuk csak volt egy újabb golyóért sajog. 350 01:00:06,281 --> 01:00:08,769 Ne feledjétek, fiúk, amikor a lélek hajlandó... 351 01:00:08,789 --> 01:00:10,919 a húsnak tíz ereje van. 352 01:02:21,362 --> 01:02:22,658 Küldhetek táviratot? 353 01:02:22,678 --> 01:02:26,226 Igen, uram. 25 centbe fog kerülni szónként. 354 01:02:30,175 --> 01:02:32,626 Maritime Company, New Orleans. 355 01:02:34,297 --> 01:02:40,113 Kérjen foglalás megerősítését Sundowner vitorlázás 12 nap. Stop. 356 01:02:42,014 --> 01:02:44,893 500 dollár letét következik. Stop. 357 01:02:46,441 --> 01:02:48,552 Aláírás: Jack Beauregard. 358 01:03:58,825 --> 01:04:00,450 Nézd, ki jött vissza. 359 01:04:02,159 --> 01:04:04,440 mit tartasz hogy odafent? 360 01:04:08,740 --> 01:04:09,923 Idióták! 361 01:04:13,021 --> 01:04:14,777 Menj, kapd el azt a kettőt. 362 01:04:18,119 --> 01:04:20,374 Bement a sarokszobába. 363 01:04:22,881 --> 01:04:24,346 Gyerünk. Csendes. 364 01:04:38,280 --> 01:04:41,294 Ott fent. Gondolom alszik. 365 01:04:42,412 --> 01:04:44,449 hallottam őt beállítja az ébresztőóráját. 366 01:04:45,222 --> 01:04:48,170 Nos, ez felébreszti gyorsabb, mint bármelyik riasztó. 367 01:04:51,620 --> 01:04:53,742 Biztosan ott van fent. 368 01:04:55,376 --> 01:04:56,408 megyek. 369 01:05:22,372 --> 01:05:24,184 - Megkaptad? - Nem, nem. 370 01:05:24,287 --> 01:05:26,747 - Biztos a másik oldalon van. - Itt vagyok. 371 01:05:36,891 --> 01:05:39,723 - Tükröt törni balszerencse. - Adj egy gyufát. 372 01:05:44,471 --> 01:05:45,598 Gyújts rá. 373 01:05:58,531 --> 01:06:00,860 Nos, csak egy percig tart. 374 01:06:01,629 --> 01:06:02,719 Gyújts rá! 375 01:06:12,413 --> 01:06:16,572 Ne... nem gondolod Le kéne mennem? 376 01:06:18,853 --> 01:06:23,091 Az emberek napokat vesztegetve járnak körbe és hetek és évek... 377 01:06:23,579 --> 01:06:26,875 és hirtelen már csak 30 másodperc van hátra. 378 01:06:29,893 --> 01:06:31,368 Stop! Várjon! 379 01:06:34,260 --> 01:06:35,452 Megállt. 380 01:06:41,873 --> 01:06:44,212 Mindenkivel előfordul, előbb-utóbb. 381 01:06:50,539 --> 01:06:52,370 Don John, hol vagy? 382 01:06:53,497 --> 01:06:54,671 itt vagyok. 383 01:06:55,699 --> 01:06:56,713 én is. 384 01:07:03,293 --> 01:07:05,095 Várjon! Bumm! 385 01:07:07,841 --> 01:07:09,212 Köszönöm, ember. 386 01:07:54,188 --> 01:07:57,625 - Ez nagyon vicces! - Semmi vicces a halálban. 387 01:08:03,641 --> 01:08:04,712 Kuss! 388 01:08:07,679 --> 01:08:09,497 Nyolc van belőlük! 389 01:08:10,419 --> 01:08:12,930 - Nézd! - Milyen sok a Senki! 390 01:08:12,950 --> 01:08:15,949 A tükrözés egy és minden. De valójában csak egy van. 391 01:08:15,969 --> 01:08:18,865 - Találd ki, melyik az a fegyver. - A harmadik! 392 01:08:20,444 --> 01:08:23,252 Jesszus, tényleg csúsztatok. Tessék, tartsa ezt. 393 01:08:23,272 --> 01:08:24,557 WHO? Nekem? 394 01:08:25,561 --> 01:08:26,688 Igen, te! 395 01:08:39,208 --> 01:08:41,368 - Nos? - Hát... 396 01:08:42,157 --> 01:08:46,100 Nevada és az a másik besurranó tolvaj, Vörös... 397 01:08:46,833 --> 01:08:48,587 kivásároltak. 398 01:08:49,881 --> 01:08:52,043 200 dollárért! 399 01:08:53,057 --> 01:08:58,646 Jó partnereim voltak. Az én részem a az enyém 200 dollárért vacak büdös dollárért! 400 01:08:59,053 --> 01:09:00,941 És most üres a bankom. 401 01:09:04,325 --> 01:09:06,551 Annyira mérges lettem, hogy asztmát kaptam! 402 01:09:07,067 --> 01:09:10,325 Látod, ahogy most kénytelen vagyok élni. Ki kell lélegeznem ezt a szart! 403 01:09:10,475 --> 01:09:12,912 Nem akarok többet beszélni arról a büdös üzletről. 404 01:09:13,419 --> 01:09:15,335 Semmi értelme, hogy kitartasz! 405 01:09:16,218 --> 01:09:17,476 Ha ki akarsz maradni... 406 01:09:18,452 --> 01:09:20,236 keményebben kell kitartania! 407 01:09:38,468 --> 01:09:40,853 Maga Nevada mondta el nekem. 408 01:09:40,994 --> 01:09:42,825 Ez egy egész halom szar. 409 01:09:43,144 --> 01:09:47,136 Ez nem az enyém. Csak egy lyuk a földben. 410 01:09:48,123 --> 01:09:50,930 Soha senki nem fog nem találsz benne aranyat. 411 01:09:51,903 --> 01:09:54,964 Nos, az a város sima. Az a Sullivan... 412 01:09:54,984 --> 01:09:57,960 meg akarja venni 600 dollárért. 413 01:09:58,460 --> 01:10:00,488 És ez nem széna tészta. 414 01:10:00,704 --> 01:10:04,495 Miért élhetne tovább részed belőle egy évig. 415 01:10:05,603 --> 01:10:07,764 Ezt mondták nekem. 416 01:10:28,977 --> 01:10:31,531 - Akkor mi van? - Elfogyott az év... 417 01:10:31,775 --> 01:10:35,029 elfogyott a pénz, és elfogyott az ital. 418 01:10:45,579 --> 01:10:47,795 Igen, ez oltja a szomjat. 419 01:10:48,236 --> 01:10:51,260 És térj a lényegre, mert Nekem sem volt több tésztám. 420 01:10:54,838 --> 01:10:58,279 Kárhozat! Az enyém elkezdte ömleni az aranyat... 421 01:10:58,299 --> 01:11:00,155 mintha abból készült volna a hegy. 422 01:11:00,175 --> 01:11:01,967 És azt mondom, megérdemlem a részesedést. 423 01:11:02,099 --> 01:11:04,076 Vagy legalábbis elég hogy italban tartsam. 424 01:11:04,217 --> 01:11:06,113 Mit csinált Red és Nevada? 425 01:11:07,512 --> 01:11:10,374 Elszöktek valahova. A koszos prérifarkasok! 426 01:11:11,970 --> 01:11:15,717 Red és Nevada halott. Inni lehet az emlékükre. 427 01:11:20,171 --> 01:11:24,509 Mint mondtam, aki karddal él a bimbóba fog csípni. 428 01:12:59,838 --> 01:13:01,819 Nem, nem, nem! megadom magam! 429 01:13:40,819 --> 01:13:43,936 Legközelebb kopogj előbb bejössz. 430 01:13:57,089 --> 01:13:58,723 Te játszol? 431 01:13:59,568 --> 01:14:01,773 Sok srác volt próbálj megölni... 432 01:14:01,793 --> 01:14:04,555 csak hogy dicsekedhessenek vele életük végéig. 433 01:14:04,695 --> 01:14:06,827 Ma reggel megvolt a hallgatóságod. Megvolt a célod. 434 01:14:06,930 --> 01:14:09,634 Ilyen lehetőség ne kopogj kétszer. 435 01:14:10,057 --> 01:14:13,098 Nos, attól függ a te nézőpontod. 436 01:14:16,234 --> 01:14:19,314 - Veszélyes játék. - Igen. 437 01:14:24,514 --> 01:14:26,636 Nem könnyű golyókat forogni. 438 01:14:33,767 --> 01:14:37,654 De még ha meg is tenné, előbb-utóbb biztosan feltekernek a lyukba. 439 01:14:37,674 --> 01:14:40,424 Bement! Bement! Ez ga.... 440 01:14:41,459 --> 01:14:42,801 Egy hajszál hiányzott! 441 01:14:43,008 --> 01:14:45,351 Tény, hogy ma megmentetted az életemet. 442 01:14:46,576 --> 01:14:50,229 De inkább az én hibámból lőttek le, mint a te hibádból nem tettem. 443 01:14:50,858 --> 01:14:53,309 Ez egy halom lótrágya, fiam. 444 01:14:53,488 --> 01:14:56,539 Jobb, ha nem lőnek le senki hibája miatt. 445 01:15:02,840 --> 01:15:05,826 Miért fújtad be ezeket a golyókat? Nem számít. 446 01:15:06,465 --> 01:15:09,770 - Ki akartam engedni egy kis levegőt. - Miközben kiengeded a levegőt... 447 01:15:09,790 --> 01:15:13,204 tegyük fel, hogy elmondod, miért voltál ma reggel ül az utcán. 448 01:15:13,580 --> 01:15:15,326 Belefáradtam az állásba. 449 01:15:17,655 --> 01:15:20,077 Folyton hátat fordítasz nekem. 450 01:15:20,490 --> 01:15:25,953 Úgy tűnik, túlságosan megbízol bennem, vagy talán túlságosan bízol magadban. 451 01:15:27,758 --> 01:15:29,975 Hallod valaha a történetet a kismadárról? 452 01:15:29,995 --> 01:15:31,617 A nagyapám mesélte nekem. 453 01:15:31,637 --> 01:15:35,185 Amikor fiú voltam, az ember nem élt elég hosszú ahhoz, hogy a nagypapáé legyen. 454 01:15:35,331 --> 01:15:38,836 Nem volt könnyű fiam, de meg lehetne csinálni. 455 01:15:44,378 --> 01:15:47,621 Ott volt ez a kis madárka aki még repülni sem tudott. 456 01:15:48,204 --> 01:15:54,323 Egy dermesztően hideg éjszakán kizuhan fészkéből a földre száll. 457 01:15:55,046 --> 01:15:57,252 Nos, elindul... 458 01:16:00,172 --> 01:16:02,811 mint egy őrült, mert az rohadtul majdnem lefagy! 459 01:16:04,135 --> 01:16:07,534 Szerencsés neki. Jön ez a tehén... 460 01:16:07,787 --> 01:16:12,720 látja őt és érzi sajnálom őt. Szóval... 461 01:16:14,527 --> 01:16:16,264 felemeli a farkát... 462 01:16:18,124 --> 01:16:23,101 és... kiütés, gőzölgő forrón ejti cowpie egyenesen rá. 463 01:16:23,544 --> 01:16:25,516 Szép a kis madárka és újra meleg... 464 01:16:25,619 --> 01:16:27,857 de még mindig nem boldog és megy tovább... 465 01:16:31,087 --> 01:16:32,580 Hangosabban, mint valaha. 466 01:16:38,866 --> 01:16:42,124 Egy aljas öreg prérifarkas meghallja és jön egy futás. 467 01:16:44,274 --> 01:16:46,293 Kinyújtja a mancsát... 468 01:16:47,382 --> 01:16:50,020 és kihúzza a tehénpitéből. 469 01:16:53,018 --> 01:16:55,685 Lekeféli a szennyeződést nagyon szép tőle... 470 01:16:55,985 --> 01:16:57,074 és akkor... 471 01:17:06,669 --> 01:17:08,978 lenyeli a madarat egy csapásra! 472 01:17:10,180 --> 01:17:12,518 Nagyapa azt mondta, hogy van ott egy erkölcs... 473 01:17:12,956 --> 01:17:14,649 de rá kellett jönnie önmagadért. 474 01:17:14,669 --> 01:17:15,660 Madár... 475 01:17:16,675 --> 01:17:22,801 prérifarkas... tehén pitét... ne készíts nekem nincs értelme, nincs hogyan. 476 01:17:23,569 --> 01:17:25,928 Még mindig hiszel a mesékben. 477 01:17:28,570 --> 01:17:29,453 Igen. 478 01:17:30,955 --> 01:17:32,148 Például... 479 01:17:34,094 --> 01:17:37,296 ez a jó srác, akinek meg kell bosszulnia a testvérét. 480 01:17:39,915 --> 01:17:42,131 És ez a rosszfiú... 481 01:17:43,727 --> 01:17:47,504 ki fog megölni, mert lelőtte a jófiú testvérét. 482 01:17:49,081 --> 01:17:51,324 - És ez... - Az én kék szemű angyalom... 483 01:17:51,344 --> 01:17:53,513 aki megvéd a bajtól. 484 01:17:55,322 --> 01:17:56,711 Ez a Senki. 485 01:18:00,818 --> 01:18:03,260 Ez hagy te és én szemtől szembe. 486 01:18:04,152 --> 01:18:04,852 Huh? 487 01:18:05,964 --> 01:18:06,714 Dehogy. 488 01:18:12,403 --> 01:18:14,122 Ez békén hagy... 489 01:18:15,145 --> 01:18:17,671 150 ellenében. 490 01:18:28,923 --> 01:18:31,800 Biztosan keményen próbálkozol hogy hőst csináljak belőlem. 491 01:18:32,575 --> 01:18:35,946 Már az vagy. Csak egy különleges cselekedetre van szüksége. 492 01:18:36,415 --> 01:18:38,509 Valami, ami megteszi a neved legenda. 493 01:18:39,700 --> 01:18:44,263 Amit nem értek: Milyen különbséget jelent ez neked? 494 01:18:48,144 --> 01:18:51,817 Egy férfinak, aki férfi, szüksége van rá valaki, akiben hihet. 495 01:19:00,802 --> 01:19:03,365 Mindenfélével találkoztam már életemben... 496 01:19:06,769 --> 01:19:08,957 tolvajok és gyilkosok... 497 01:19:09,830 --> 01:19:11,999 stricik és prostituáltak... 498 01:19:12,450 --> 01:19:14,624 csalók és prédikátorok. 499 01:19:15,009 --> 01:19:17,243 Még néhány fickó is az igazat mondott. 500 01:19:18,436 --> 01:19:20,793 Az a fajta ember arról beszélsz, soha. 501 01:19:21,628 --> 01:19:23,572 Talán még sosem találkoztál velük... 502 01:19:23,844 --> 01:19:27,656 vagy szinte soha. Csak ők számítanak. 503 01:19:37,382 --> 01:19:39,955 Számold ki ennek a fickónak a nevét az Sullivan? 504 01:19:42,648 --> 01:19:43,859 Számíts rá. 505 01:19:47,779 --> 01:19:49,280 Hé! Hé! 506 01:19:49,451 --> 01:19:51,469 Elviszi Sullivant! 507 01:19:52,766 --> 01:19:57,057 De Sullivan semmi. Ez a Vad Csokor a hátában. 508 01:19:57,452 --> 01:20:00,109 - Figyelmeztetnünk kell azt a fiatal srácot. - Aha. 509 01:20:00,789 --> 01:20:03,174 De nem látod? Ha megöli Sullivant... 510 01:20:03,194 --> 01:20:07,080 150 vérszomjas lesz torkok a farkán! 511 01:20:07,343 --> 01:20:09,282 Meg fogja csinálni bajt magának. 512 01:20:09,302 --> 01:20:11,713 Nem, sikerülni fog nevet magának. 513 01:20:16,580 --> 01:20:20,605 Ahogy vágtat, bizonyára siet, hogy sikerüljön. 514 01:20:25,747 --> 01:20:28,977 Ha megölsz, a Vad Csokor megteszi tudd, hogy az ő játékukra vágysz. 515 01:20:39,728 --> 01:20:41,972 Azt mondták nekem, öld meg vagy vedd meg. 516 01:20:42,338 --> 01:20:45,108 nem próbáltam volna, hacsak nem ez volt az utolsó esélyem. 517 01:20:45,963 --> 01:20:49,317 Tudod, milyen volt Nevada. Volt egy kis megegyezésünk... 518 01:20:49,337 --> 01:20:51,923 ő, Red és én, egy extra megosztásért közöttünk. 519 01:20:52,263 --> 01:20:55,624 És te még ennél is jobban tudod mennyire utált megosztani bármit is. 520 01:20:56,821 --> 01:21:00,976 És megérdemelte a golyót, amit kapott. Red megcsinálta. 521 01:21:03,252 --> 01:21:05,481 De megtartottam a részét. 522 01:21:06,581 --> 01:21:08,708 És most a tiéd. Vegyen mindent, amit akar. 523 01:21:08,728 --> 01:21:11,933 Élhetsz úgy, mint egy király száz évig. 524 01:21:14,301 --> 01:21:16,611 Nem szándékozom ennyire megöregedni. 525 01:21:43,584 --> 01:21:45,058 Csak 500 kell. 526 01:21:52,940 --> 01:21:55,363 Van-e távíró iroda a városban? 527 01:21:56,771 --> 01:21:59,984 - Hogyan érhetem el a vonatot New Orleansba? - Kövesd a nyomokat Kimble-től keletre. 528 01:22:00,004 --> 01:22:02,321 Van egy vonat onnan minden pénteken. 529 01:22:36,466 --> 01:22:37,828 Csalódott? 530 01:22:40,560 --> 01:22:41,260 Igen. 531 01:22:42,957 --> 01:22:45,183 Azt hittem, tudok számolni a testvéri érzésedre. 532 01:22:46,607 --> 01:22:50,175 Megdöbbentő, hogy az olyan gyerekek, mint te, azt gondolják ha egy férfi idősebb nálad... 533 01:22:51,376 --> 01:22:54,051 öregekkel jár együtt divatos fogalmak, mint... 534 01:22:55,052 --> 01:22:57,316 mint a "vér sűrűbb a víznél". 535 01:22:58,074 --> 01:23:00,292 Persze, Nevada a bátyám... 536 01:23:00,636 --> 01:23:03,388 de ő egy A osztályú nyavalya aki hátba lőtt embereket. 537 01:23:04,280 --> 01:23:07,249 Ráadásul lopott 10 ezer dollár kedvezmény. 538 01:23:07,269 --> 01:23:09,513 Nem kockáztatom az életem hogy megbosszulja őt. 539 01:23:10,339 --> 01:23:13,222 Az enyém! Milyen modern az öregek válnak! 540 01:23:15,277 --> 01:23:18,210 De egy hős nem menekülhet el a sorsától. 541 01:23:18,971 --> 01:23:21,512 Az a sorsom, hogy megszerezzem a pokolba innen. 542 01:23:21,532 --> 01:23:25,286 Találkozóm van egy hajóval ez Európába vitorlázik. 543 01:23:25,599 --> 01:23:27,977 Néha pofátlanul futsz a sorsodba... 544 01:23:27,997 --> 01:23:30,262 azon az úton, amelyen jársz hogy elszabaduljon tőle. 545 01:23:31,195 --> 01:23:34,303 Ha még gondolkodik a Wild Bunch-ról, felejtsd el. 546 01:23:34,828 --> 01:23:36,725 Nem vállalom őket. 547 01:23:42,385 --> 01:23:44,934 Meg fogod tenni, Jack. Meg fogod tenni. 548 01:26:39,816 --> 01:26:41,280 Tedd oda. 549 01:30:47,648 --> 01:30:48,690 Tartsd meg! 550 01:30:49,075 --> 01:30:52,135 - Hová megy? - Használd a szemed, haver. 551 01:30:52,344 --> 01:30:53,429 Ez tolatás. 552 01:30:53,804 --> 01:30:55,159 De... 553 01:30:55,368 --> 01:30:58,286 ki vezeti? WHO!? 554 01:30:59,433 --> 01:31:01,704 Ellopták a vonatot! 555 01:33:03,188 --> 01:33:05,689 Csak 150 van belőle... 556 01:33:05,903 --> 01:33:08,814 de úgy lovagolnak több ezren voltak. 557 01:35:00,269 --> 01:35:02,595 Egy férfinak egyszer fel kell adnia. 558 01:35:05,065 --> 01:35:09,006 De valaki olyan, mint te stílusosan kell menni! 559 01:36:54,119 --> 01:36:55,987 Gondolj csak bele. 560 01:36:56,344 --> 01:37:00,928 150 fajtatiszta szuka lóháton... 561 01:37:01,613 --> 01:37:05,148 és te velük szemben. Kizárólag. 562 01:37:07,730 --> 01:37:10,885 Fel leszel írva az összes történelemkönyvben. 563 01:37:15,804 --> 01:37:18,203 És lent leszel a földön olvasni őket. 564 01:37:21,017 --> 01:37:23,852 Amíg alatta vagyok, a síromban. 565 01:39:20,941 --> 01:39:23,520 Ragyogsz, mint az ajtó egy kurvaházé. 566 01:39:23,729 --> 01:39:25,814 Szeretem, ha az emberek látnak engem. 567 01:40:52,140 --> 01:40:54,227 A történelemben lesz vége. 568 01:41:01,314 --> 01:41:03,564 A történelemben lesz vége. 569 01:41:08,508 --> 01:41:10,742 A történelemben lesz vége. 570 01:41:15,910 --> 01:41:17,923 Vége lesz a történelemben! 571 01:41:22,791 --> 01:41:25,190 Véget vetsz a történelemben! 572 01:44:46,779 --> 01:44:47,925 Hát... 573 01:44:49,427 --> 01:44:51,850 most megkaptad a történelemkönyvekben... 574 01:44:53,287 --> 01:44:56,520 - Hogyan adjam fel? - Csak egy út van. 575 01:44:58,292 --> 01:44:59,485 Hogy van ez? 576 01:45:02,462 --> 01:45:03,810 Meg kell halnod. 577 01:45:18,309 --> 01:45:19,322 Ahol? 578 01:45:21,855 --> 01:45:23,688 Ahol sok ember van. 579 01:45:24,982 --> 01:45:26,859 Le fogják lőni egymást! 580 01:45:26,879 --> 01:45:29,778 Gyerünk! Menjünk félre az útból! 581 01:48:04,913 --> 01:48:07,520 Mondtam, hogy az életed cérnán lógva. 582 01:48:33,481 --> 01:48:34,681 Kedves Senki... 583 01:48:35,357 --> 01:48:38,380 nem a halál a rosszabb ez megtörténhet egy férfival. 584 01:48:38,517 --> 01:48:43,822 Nézz rám. 3 napja halott vagyok most, és végre megtaláltam a békémet. 585 01:48:44,367 --> 01:48:47,722 Azt szoktad mondani, hogy az életem szálon lógott. 586 01:48:48,237 --> 01:48:52,227 Lehet, hogy igen, de attól tartok, a tiéd az élet, ami most egy cérnaszálon lóg. 587 01:48:53,602 --> 01:48:55,403 Nos, ez az egyik. 588 01:48:57,784 --> 01:48:59,634 Vegyük a másikat! 589 01:49:01,108 --> 01:49:04,630 És elég sok ember van aki szeretné elvágni ezt a fonalat. 590 01:49:05,488 --> 01:49:09,156 Igen, azt hiszem, a tiéd az élet érzésének módja. 591 01:49:10,283 --> 01:49:13,203 Látod, ez az egész különbség közted és köztem. 592 01:49:13,411 --> 01:49:16,226 Mindig próbáltam irányítani távol a bajtól... 593 01:49:16,538 --> 01:49:19,248 de úgy tűnik, keresed állandóan érte. 594 01:49:20,084 --> 01:49:23,816 De be kell vallanom, voltál meg tudja oldani a részesedését... 595 01:49:24,253 --> 01:49:26,756 még ha másokat is kedvelsz hogy felvegye a hitelt. 596 01:49:26,965 --> 01:49:29,780 Így lehet maradjon senki. 597 01:49:29,988 --> 01:49:34,451 Szépen kitaláltad az egészet. De ezúttal túl nagyot játszottál... 598 01:49:34,471 --> 01:49:38,746 és túl sok ember van tudd, hogy végül is valaki vagy... 599 01:49:38,766 --> 01:49:42,603 és nem lesz sok időd a vicces játékaidért. 600 01:49:42,812 --> 01:49:44,880 Megnehezítik az életet és neked nehezebb... 601 01:49:44,900 --> 01:49:49,693 amíg te is találkozol valakivel, aki be akarja írni a történelembe. 602 01:49:50,005 --> 01:49:53,596 És így rá fog jönni, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy újra Senkivé válj... 603 01:49:53,616 --> 01:49:54,780 az, hogy meghaljon. 604 01:49:59,284 --> 01:50:02,734 Mindegy, mostantól a csizmámban fogsz járni... 605 01:50:02,754 --> 01:50:05,458 és talán nem is leszel az már olyan hangosan nevet. 606 01:50:06,061 --> 01:50:08,772 De egy dolgot még mindig megtehetsz: 607 01:50:08,881 --> 01:50:10,838 Megőrizheti a kevés az illúzió... 608 01:50:10,858 --> 01:50:13,059 amitől az én nemzedékem ketyeg. 609 01:50:13,568 --> 01:50:16,487 Talán megteszi a sajátjában a maga vicces módján, de... 610 01:50:16,623 --> 01:50:18,781 ugyanúgy hálásak leszünk. 611 01:50:20,031 --> 01:50:21,908 Mert visszanézve... 612 01:50:22,117 --> 01:50:26,183 nekem úgy tűnik, mindannyian voltunk egy csomó romantikus bolond... 613 01:50:26,496 --> 01:50:28,481 aki még mindig hitte hogy jó pisztoly... 614 01:50:28,501 --> 01:50:31,382 és gyors leszámolás mindent meg tudna oldani. 615 01:50:32,543 --> 01:50:34,451 De akkor a Nyugat régen széles volt... 616 01:50:34,471 --> 01:50:36,504 nyitott terek telekkel a könyökszobából... 617 01:50:36,524 --> 01:50:39,419 ahol soha nem futottál be ugyanaz a személy kétszer. 618 01:50:40,302 --> 01:50:42,673 Mire eljöttél közben megváltozott. 619 01:50:43,386 --> 01:50:44,929 Kicsi lett és zsúfolt... 620 01:50:44,949 --> 01:50:47,869 és folyton nekiütköztél mindig ugyanazok az emberek. 621 01:51:38,017 --> 01:51:42,708 De ha be tud futni a nyugat békésen, legyeket fogva... 622 01:51:42,917 --> 01:51:45,952 ez csak azért van, barátok mint én voltam ott először. 623 01:51:46,566 --> 01:51:50,840 Igen, ugyanazok a fickók, akiket látni akarsz történelemkönyvekbe írva. 624 01:51:51,049 --> 01:51:55,011 Mert az embereknek szükségük van valamire hinni benne, ahogy mondod. 625 01:51:55,636 --> 01:51:59,077 De nem fogod tudni megszerezni a saját utad sokkal tovább... 626 01:51:59,285 --> 01:52:01,684 mert az ország nem már ugyanaz... 627 01:52:01,892 --> 01:52:05,357 és máris érzem a furcsa magamban. 628 01:52:06,166 --> 01:52:10,754 De ami még rosszabb, az erőszak is megváltozott. 629 01:52:10,963 --> 01:52:14,193 Megnőtt és megszerveződött... 630 01:52:14,507 --> 01:52:18,306 és egy jó pisztoly nem azt jelenti egy rohadt dolog már. 631 01:52:18,991 --> 01:52:21,701 De gondolom te mindezt tudni kell... 632 01:52:21,909 --> 01:52:25,688 mert ez a te időd, nem az enyém. 633 01:52:26,184 --> 01:52:29,937 És arra is rájöttem erkölcsös a nagyapád történetéhez. 634 01:52:30,146 --> 01:52:33,587 A tehénről szóló takard be a kismadarat tehénnel... 635 01:52:33,607 --> 01:52:37,861 hogy melegen tartsa, majd a prérifarkas kicipelte és megette. 636 01:52:37,965 --> 01:52:41,302 Ez ezeknek a morálja új időket. 637 01:52:41,581 --> 01:52:44,905 Emberek, akik piszkot dobnak rátok nem mindig akarnak bántani. 638 01:52:45,592 --> 01:52:49,038 És az emberek, akik kirángatnak a dugóból nem mindig próbálnak segíteni. 639 01:52:49,865 --> 01:52:51,612 De a lényeg a következő: 640 01:52:51,931 --> 01:52:55,386 Amikor orrodig a szarban vagy, tartsd be a szád. 641 01:53:08,512 --> 01:53:11,223 Ezért az emberek mint nekem mennem kell. 642 01:53:11,432 --> 01:53:14,039 És ezért hamisítottál mint fegyverharc... 643 01:53:14,143 --> 01:53:16,566 hogy tisztán vigyek ki a nyugatról. 644 01:53:17,479 --> 01:53:20,193 Mindenesetre azzá akartam lenni még egy régi időzítő. 645 01:53:20,213 --> 01:53:24,047 És az évek nem tesznek bölcsességet, csak öregbítik. 646 01:53:24,255 --> 01:53:27,997 Évek múlva lehet fiatal, és órákban öreg, mint te. 647 01:53:28,448 --> 01:53:31,772 Azt hiszem, úgy beszélek, mint egy rohadt prédikátor, de ez a te hibád. 648 01:53:32,213 --> 01:53:35,049 Mire számíthatsz nemzeti emlékműről? 649 01:53:35,620 --> 01:53:38,539 Nos, tartsd az eszed és a szíved megnyílik. 650 01:53:38,685 --> 01:53:41,558 És ha valaha találkozik egy ilyennel férfiak, akikkel szinte soha nem találkozol... 651 01:53:41,578 --> 01:53:45,742 társaságot tarthattok egymásnak és nem lesz olyan magányos neked. 652 01:53:46,359 --> 01:53:50,007 Azt mondják, a távolság tesz a barátság erősödik. 653 01:53:50,216 --> 01:53:54,595 Talán igen, mert három nap múlva anélkül, hogy a nyomaimat követnéd... 654 01:53:54,736 --> 01:53:56,454 Kicsit hiányzol. 655 01:54:01,789 --> 01:54:04,394 Tényleg muszáj most jelentkezz, szóval... 656 01:54:04,603 --> 01:54:08,357 még ha büdös kíváncsi voltál is minden alkalommal bajkeverő... 657 01:54:08,690 --> 01:54:10,446 köszönök mindent ugyanúgy. 658 01:54:10,546 --> 01:54:14,403 P.S. Csak még egy darab egy régi időzítő tanácsa: 659 01:54:14,423 --> 01:54:16,260 amikor kapsz borotválkozás és vágás... 660 01:54:16,280 --> 01:54:19,303 biztos a megfelelő férfié rajta a kabát.